انتبه عند سماعك لهذه الجمل

ابو عبدالملك · #1 22-12-2007, 04:01 PM

بسم الله الرحمن الرحيم

يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :

(1) Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج // المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

(2) He looks blue المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً // المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

(3) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم // المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

(4) I will go bananaالمعنى الحرفي : سأصبح موزة // المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

(5) It rains cats and dogs المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً // المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

(6) This is nuts المعنى الحرفي : هذه مكسرات // المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

(7) It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك // المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

( He leads a dog's life المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب // المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

(9) He is a black sheepالمعنى الحرفي : هو خروف اسود // المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

(10) This is a hot air المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار // المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه .

منقول.

فراشة ابوها · #2 26-12-2007, 03:20 PM

يعطيك العافيه اخوي
سلمت يمناك
دمت بووود
نتتظر جديدك

حـــــور · #3 26-12-2007, 11:37 PM

يعطيك العافيه

prinses memo · #4 27-12-2007, 01:12 PM

مشكور على الموضوع..
نتقبل جديدك إن شاء الله....

الحوت989 · #5 29-12-2007, 02:51 PM

متشكر

النور كله · #6 03-01-2008, 04:18 AM

عجبتني مرررررررررره :(

النور كله · #7 03-01-2008, 04:19 AM

عجبتني مرررررررررره :(

شكراً أخوي

× я ù Ļ ξ s × · #8 03-01-2008, 09:54 AM

الله يعطيك العافيه ابو عبدالملك والله موضووع رائع ومفيد وماقصرت يالغالي

استفدت كثير منها وحفظتها وارسلتها لجوالي للفائدهـ اكثر ..

الله يسعدك يالغالي ..

ســـاره · #9 07-01-2008, 12:26 AM

يعطيـــــك العــافيــــه

ابو عبدالملك · #10 07-01-2008, 03:09 PM

اخواني اشكركم على المرور وتقبلوا تحياتي

بنت العيسى · #11 08-01-2008, 03:59 AM

This is nuts

i want nuts naw

thx

*

هتلر 612 · #12 08-01-2008, 04:29 AM

شكرا لك وعلى موضوعك الأكثر من رائع

وننتظر جديدك

قـصـايـد · #13 10-01-2008, 05:34 AM

يعطيك العافيه

اعجبتني هالجمل

كل الشكر

ولــ العيسى ــد · #14 10-01-2008, 11:10 PM

يعطيكـ العافية ..
سلمت ِ ..

همس · #15 14-01-2008, 07:19 PM

يعطيك العافيه
ننتظر جديدك

خيارات الموضوع
عرض نسخة للطّباعة ارسل هذه الصفحة لصديق
طريقة العرض
النمط الخطي التحويل إلى النمط الشجري التحويل إلى النمط المتطوّر