عبارات انجليزية قد توقعك بالــحرج

تحتمل العبارات الانجليزية بعضا من المجاز

فيكون للعبارة معنيان أحدهما قريب والآخر بعيد

فـلـنـنـتـبه لـهذه العبارات التي أصبح المعنى البعيد

هو السائر والـسـائد والمتعارف عليه

عـلى سـبـيـل المثال لا الحـصـــــــر







(1) Break the ice


المعنى الحرفي : اكـسـر الثلج

المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما







(2) He looks blue


المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً

المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً







(3) She is in the clouds


المعنى الحرفي : هي في الغيوم

المعنى المجازي : هي شاردة الذهن







(4) I will go Bananas


المعنى الحرفي : سأصبح موزة

المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي







(5) It rains cats and dogs


المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً

المعنى المجازي : انها تمطر بغزارة









(6) This is nuts


المعنى الحرفي : هذه مكـ سـ رات

المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء







(7) It's a piece of cake


المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك

المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا







( 8) He lives a dog's life


المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب

المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق







(9) He is a black sheep


المعنى الحرفي : هو خروف اسود

المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق







(10) This is a hot air


المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار

المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

طيب كيف أمـيز بين المعنى الحرفي والمعنى المجازي ..؟
( يعني وشو المقصود بالجمله سواً انا اللي بكتبها او قريتها )

الله يعطيك العافيـه

معناة المجازي هو مقارب للامثال

وتعرفينها عن طريق ثقافة البلد الي انت فيها يعني مع الممارسة غالبآ

الامثلة اسابقة بريطانية

مشكور اخوي
بس حتى في امريكا يستخدمونها بكثره

جميلة الأمثال
سمعتها كلها الا الثلاثة الأخيرات

إقتباس It rains cats and dogs

اكثر مثل استخدمه


شكراً

كلها معروفة

وتكون مفهومة من سياق الكلام


ثانكيو فري ماتش

جزاك الله خير وعافاك